迷惑電話撃退法

セールス電話に始まり、エッチな電話まで、
迷惑電話は日本もフランスも同じ。
どうやって撃退するかという話になり、
私は「フランス語分かりません｣で応対すると言ったら、
「私はliste rouge（りすとるーじゅ）に載せてもらったら、
それ以来電話に煩わされなくなって
平穏な日々になったわ｣
（フランス語教師ニコルより）
とのこと。
初め、先生はあんまり迷惑な電話が続いて、
けっこう強い調子で文句を言っていたようだったので、
｢こりゃもしかしてブラックリストのことを
フランスではレッドリストというのか？」
と思ったが、後で調べてみたら、
liste rouge,　つまりレッドリストとは、
電話番号を電話帳に載せないことだった。
ちなみにフランスでもブラックリストはブラックリスト、
すなわちliste noire（りすとのわーる）と言うそうです。